On remarquera en préliminaire que l'anglais et le latin traduits par A. Tricaud, emploient les expressions "loi de nature" et "loi naturelle" de façon indifférente, semble-t-il. En latin, Hobbes dit "lex naturalis" ; en Anglais, " law of nature ". Pour exemple, là où Tricaud traduit de l'anglais que "la loi de nature est un précepte (...)", chap.XIV, p.128, il traduit du latin (note 5) qu' "Une loi naturelle est un précepte (...)".
Abréviations utilisées :
Lé : Léviathan
EL : Les Eléments du Droit naturel et politique
Be : Behemoth
Dia : Dialogue des Common Laws
Et l'homme vit naturellement d'abord dans le monde de son imagination et ensuite dans l'opinion des autres, il ne peut originellement faire l'expérience du monde réel qu'en le ressentant de façon parfaitement imprévisible dans le conflit avec les autres. La mort, le premier et le plus grand des maux, le mal suprême, la mesure unique et absolue de la vie humaine, le commencement de toute connaissance du monde réel, il ne la connaît originellement que comme mort violente .
Leo Strauss
I.1.a Raison naturelle et droit de nature
I.2.a Définitions: matière, forme, efficience, fin
III.1.b Anthropocentrisme et contractualité
III.2.a Concience morale et religion